Anterior în Răzbunătorii...
Viziune, ne-ai salvat pe toți. De ce?
Ultron m-a creat a fi perfect.
El socotea că asta presupune mai puțină "omenie".
Eu doresc să fiu perfect.
Dar socotesc că asta înseamnă să fiu mai mult om.
Eu inventez tehnologie pentru secolul următor.
În încercarea de a face lumea un loc mai bun.
Ziarul te numește "viitorolog".
Ții piept SHIELD-ului, roboților uriași, super-răufăcătorilor...
Nu trebuie să se sprijine întreaga planetă pe umerii tăi.
Ba da, trebuie.
Chiar crezi că-l poți repara, Omule de oțel?
Căpitane, doar e vorba de mine. Cum te simți, Viziune?
E o senzație stranie. Sunt, de asemenea, scanat?
Da, scuze. Trebuie să fim siguri că n-a lăsat Ultron ceva surprize prin tine.
Eu nu-mi fac griji. Viziune gândește pentru el de-acum.
Trebuie s-o recunosc. Ultron a făcut o treabă incredibilă proiectându-te.
Aș vrea ca lumea să fie la fel de simplu de reparat.
Și, crede-mă, am tot încercat.
JARVIS, începe secvența de auto-reparare acum.
Activez.
Intrare în faza inactivă.
Ne vedem peste 30 de zile, Viziune. Odihnă lină.
30 DE ZILE MAI TÂRZIU...
Repornire funcționare normală.
Sunt săvârșit.
Alo?
Omule de oțel? Căpitane America?
O LUME MAI BUNĂ
Felicitări, Omule de oțel. Ai făcut-o. Ai reparat lumea.
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Traducerea: Reef
Sezonul 2, episodul 19: Împăratul Stark
JARVIS, contactează prin legitimații toți Răzbunătorii.
JARVIS?
Activare inteligență artificială. Denumire: JARVIS.
Repornire aplicații. Reinițializare finalizată.
- Bună, Viziune. Te pot ajuta? - De ce ai fost dezactivat?
Toate sistemele de inteligență artificială au fost închise de către Omul de oțel
- ...acum 14 zile. - De către Omul de oțel? Nu înțeleg.
JARVIS, ce s-a întâmplat cât eram reparat? Când s-a schimbat totul?
Acum 25 de zile, Tony Stark a creat și lansat un prototip de satelit
pe care-l proiectase pentru a genera și transmite lumii energie gratuită.
Generatorul Stark.
Acum 23 de zile, Tony Stark s-a adresat Națiunilor Unite.
La sfârșitul discursului, Organizația și-a votat dizolvarea,
oferindu-i atribuțiile sale domnului Stark.
Într-o săptămână, "Industriile Stark" a preluat toate prerogativele ONU,
iar Omul de oțel a început să trimită escadrile de armuri Om de oțel telecomandate
alături de membri ai Răzbunătorilor pretutindeni în lume.
Misiunea lor era să pună capăt războiului. Majoritatea oponenților s-au predat.
Concomitent, s-au deschis dispozitive "Industriile Stark" pe tot globul.
A fost zdrobită orice rezistență mai rămăsese.
Unde sunt acum Răzbunătorii?
Gărgăunul e în prezent în Londra, supraveghind continentul european.
Dra Minune controlează America de Sud, Viespea e în Asia,
- ...iar Pantera neagră... - Cine e în New York?
Thor servește ca gardă de corp a Omului de oțel.
Ochi de șoim controlează Oamenii de oțel, iar Căpitanul America e în spatele tău.
Ce faci aici, Viziune? Trebuia să fii dezactivat!
Căpitane... Programul de reparare... S-a încheiat.
Accesul în conac e împotriva legii!
Utilizarea inteligenței artificiale e împotriva legii!
Nu înțeleg. De ce faci asta?
De ce a trecut Omul de oțel la astfel de acțiuni?
- Sunt contrare a tot ce cunosc despre... - Omul de oțel nu va fi contestat!
Eu urmez ordine!
Iar tu vei fi dezactivat, domnule!
Nu, asta nu e drept. Nu asta e ceea ce crezi tu.
JARVIS, transmit înregistrări audio-video din memoria mea internă. Proiectează-le.
Crezi că eu lupt pentru mine? Să-mi salvez propria viață?
De-aia nu veți câștiga voi niciodată! Eu nu lupt pentru mine!
Eu lupt pentru ei!
Și asta-i ceva ce tu n-ai să înțelegi niciodată, mașină!
E însăși lucrul care ne face oameni.
Căpitane?
Denumire I.A.: Viziune. Te vei preda, din ordinul Omului de oțel.
Nu... mă... voi... preda!
Nu te preda niciodată! Nu până nu-l oprim pe Stark!
Nu înțeleg. Asta-i în direct, prin Oamenii de oțel ai Căpitanului.
De ce ar face una ca asta? N-are niciun sens.
De acord.
Nu are absolut niciun sens.
Tu ai creat lumea perfectă, Tony.
Oamenii ar trebui să stea doar și s-o savureze.
Chestiile astea sunt dure, dar tot nu cele mai dure. Am avut noroc.
Atenție. Se apropie alți Oameni de oțel. Doi din echipa Omega... Eroare.
Închidere de la distanță în desfășurare.
Tony o face!
JARVIS, începe încărcarea pe serverul meu.
Încarc. Încărcare completă. Bună.
- Trebuie să ajungem la quinjet-uri! - Nerecomandabil, domnule.
Quinjet-urile au fost mutate de aici.
Cum s-a întâmplat asta? Era de parcă pluteam prin ceață.
Detectez o energie necunoscută prin tot orașul.
Posibil prin întreaga lume. Ai fost și tu afectat.
- Ce este? - Analizez. Identificat.
Energia are același efect asupra biologiei umane
precum puterea lui Zebediah Killgrave, zis și Omul Purpuriu.
Omul Purpuriu. Numele ăla... Sună...
O, nu!
În ziua în care te repara Tony pe tine, Viziune, Răzbunătorii au primit o alertă.
Era vorba despre Omul Purpuriu...
Omul Purpuriu a fost prins grație perspicacității firești a dlui Stark.
A fost predat către SHIELD.
Cred că putem conchide că asta n-a ținut. Apoi ce s-a întâmplat?
Șase ore mai târziu,
Pepper Potts a ordonat oprirea tuturor înregistrărilor audio-video
din Turnul Stark.
Spunea că dl Stark avea un musafir.
În raza unei mici proximități,
Omul Purpuriu poate controla voința altor ființe umane.
Aceștia vor face orice și tot ce le spune Omul Purpuriu fără să gândească.
Și primul lucru pe care l-a pus pe Tony să-l facă
a fost construirea unui satelit care îi transmite puterea peste întreaga lume.
Iată problema noastră.
Cum adică "au scăpat"?
Găsiți-i! Vânați-i și distrugeți-i!
Încerci să-mi reziști, nu-i așa?
Nimeni nu-mi poate rezista la distanța asta.
Cu, sau fără satelit.
Ia uite la tine. "Nobilul erou".
Nu te preface că asta n-ar fi fost în primul rând ideea ta!
Tot ce te-am pus să faci în ultimele săptămâni a venit în întregime de la tine.
Eu ți-am dat numai imboldul necesar.
De atâta vreme tot iau absolut tot ce vreau.
Dar n-a fost destul.
Ar fi trebuit să pot conduce lumea cu puterea mea!
Iar prin tine, Stark, asta e exact ceea ce fac!
Tu ai fi putut avea totul. Oricând ai fi vrut.
Toți ascultă de Tony Stark.
Toți îl adoră pe Omul de oțel.
N-ar fi trebuit să mă batjocorești.
Ți-ai zis că a fost amuzant, în ziua aceea la restaurant, nu-i așa?
Să râzi de mine! Să mă faci prost!
Te simți isteț acum?
Îi avem pe Căpitanul America și Viziune în obiectiv. Ce comandați?
Eliminați-i pe Căpitanul America și pe Viziune.
Acum.
Do... bo... râți-i.
Trebuie să rezolvăm asta din două direcții.
Viziune!
Asta a fost doar așa, moșule.
Voiam numai să mă asigur că știai că eu te-am doborât.
Scuze, robotule, încalci legea, te calc și eu pe tine.
Fiecare dintre afirmațiile tale e incorectă. Eu nu sunt un robot.
Și nu poți "călca" ceva ce nu poți atinge.
Oprește-te, te rog, pentru binele tău.
Mulțumesc pentru grijă!
Să-mi fie cu iertare.
Dar dosarul tău arată că laserul meu nu te va vătăma permanent.
Pa-pa.
Ochi de șoim! Clint! I te poți opune!
S-a terminat, Căpitane. Ai pierdut!
Ești folosit, Ochi de șoim! De către Omul Purpuriu!
Crezi că am să ascult la ce-mi spui?
Stark zicea că ești un trădător. Așa că te scot din joc.
Tu nu asculți niciodată de nimeni.
Nici de mine, și nicicând de Omul de oțel!
Iar acum, urmezi dintr-odată ordine orbește?
Tu n-ai făcut în viața ta una ca asta!
Iar acum ai să-ți frângi gâtul, fiindcă așa ți-a spus Tony Stark să faci?
Nimeni nu-i spune lui Ochi de șoim ce să facă! Revino-ți, Clint!
Căpitane? Ochi de șoim?
Nu... Nu!
Ești bine, soldatule?
Nu, nu până ce văd capul Omului Purpuriu pe un perete!
Chiar dacă va trebui să trecem prin Stark pentru a o face.
Căpitane, ce ne vom face? Omul Purpuriu a preluat controlul lumii.
Îl luăm noi înapoi.
Vreau ca voi, Ochi de șoim și Viziune, să găsiți un quinjet.
Avem sus în spațiu un satelit ce trebuie doborât.
- Iar tu ce vei face, Căpitane? - Eu am să-l eliberez pe Tony.
Asta a fost de dificultate redusă.
Ai spus cumva "că a fost ușor"? Niciodată nu se spune "că-i ușor".
- Niciodată! - De ce?
V-a sosit sfârșitul, prodoților!
Iată "de ce".
Salut, Căpitane. Te așteptam.
Omule de oțel, Tony, i te poți și tu opune.
Ești controlat de Omul Purpuriu.
Fugi!
Sunt impresionat, Căpitane.
Trebuie că ai o mare putere a voinței, de-mi reziști în felul acesta.
Dar ce crezi că vei reuși să faci?
Chiar dacă ieși viu de aici, eu controlez întreaga lume!
- E de rău. Ce ar trebui să facem? - Ne ținem de plan.
Viziune, ține-l ocupat cât poți de mult. Dar ține-l aici.
Iartă-mă, asgardianule.
Viziune nu va rezista prea mult cu blonduțul de colo.
Viziune, defazează. Acum!
Nu pot... nu pot...
Atenție, senzorii arată că mai mulți Oameni de oțel păzesc satelitul.
Asta-i rău.
Atenție. Senzorii de rază lungă arată că Thor se apropie.
Asta-i și mai rău.
JARVIS, unde-i Thor? Cât de aproape?
Mă ocup eu de Thor.
Cum? Viziune, așteaptă.
Cresc densitatea. Greutatea actuală, 500 de tone.
Asta da, distracție!
L-am țintit. Carol, ține-o drept.
Nu știu cum m-ai păcălit, Ochi de șoim.
Dar n-am să-l trădez pe Omul de oțel!
Carol... Trebuie să i te opui.
Clint?
Viziune? Ce se făptuiește aici?
S-ar părea că Ochi de șoim și Dra Minune au izbândit.
Ești eliberat acum de sub influența Omului Purpuriu.
Omul Purpuriu?
Omul Purpuriu!
Tony, trebuie să i te opui! O poți învinge!
Privește-l, Stark. Vreau s-o simți cu adevărat.
Vreau să știi precis ce te determin să faci.
- Căpitane? - Ești al meu, Stark! Pe vecie!
Indiferent cât ai rezista, nu vei mai fi liber niciodată.
Tot ce vei putea face e să-ți clatini un deget când sunt lângă tine.
Iar acum, termină-l.
Inteligența artificială, reactivată.
Inițiere sistem de ventilare al armurii.
O-o...
Omule Purpuriu, ai făcut o primejdioasă greșeală.
Te rog, te rog nu o face!
Pot face multe, clătinând numai din deget.
Va lua timp, dar voi îndrepta lucrurile. Voi repara tot ce am făcut.
Dar nu va fi niciodată îndeajuns.
De când am devenit Omul de oțel,
am încercat să mă asigur că armele pe care le fac nu ajung în mâini greșite.
Și am fost transformat într-o armă eu însumi.
Nimeni nu te învinovățește, Tony. Lumea știe că a fost mâna Omului Purpuriu.
Am fost cu toții în aceeași barcă. El ne controla pe toți.
Nu, tu te-ai scuturat de controlul Omului Purpuriu. La fel și ceilalți.
Și tot ce m-a pus Omul Purpuriu să fac era deja acolo, în mine.
Erau toate ideile mele!
Mă lăudam că sunt un viitorolog. Că zidesc o zi de mâine mai bună.
Și ce-am făcut? Acela e viitorul la care lucram eu?
Eu nu cred asta.
Și nu cred că a fost o greșeală faptul că ai uitat despre Viziune.
Ori că m-ai trimis pe mine la conac în seara în care s-a trezit.
Cred că i te opuneai Omului Purpuriu în tot acest timp.
Cred că sperai ca Viziune să mă elibereze.
Știu că tu crezi în viitor. Dar eu cred în oameni.
Și aleg să cred în tine, Omule de oțel.
Traducerea: Reef